О принципах построения словаря ностратического языка

1. Словарь составлен из отдельных этимологических статей, расположенных по предлагаемым ностратическим реконструкциям в порядке латинского алфавита, к которому добавлены соответствующие транскрипционные знаки: [a, A, ä], b, c, c̣̣, C, ć, ć̣̣, Ć, č, č̣, Č̣, d, [e, E], g, ɠ, h, ḥ, H, ʔ, ʕ, [i, I], j, k, K, ḳ, Ḳ, l, (ľ), ł, L, (λ), m, n, ń, ñ, N, [o, O], p, ṗ, P, q, q̇, r, [ŕ, R], s, S, ś, Ś, š, Š, š̍, t, ṭ, T, [u, ü, U], w, z, ʒ, ʒ́, ǯ, [ʌ].

Примечания:

1) Знаки, данные в этом списке в квадратных скобках, в начале слова не встречаются.

2) Знаки, стоящие в этом списке в круглых скобках, встречаются в начале слова лишь в единичных случаях.

3) Заглавные буквы обозначают дилеммность реконструкции: A = (a или ä); C = (с или c̣); Ć = (ć или ḉ), (ć, ḉ или ʓ); Č = (č или č̣); E = (ä или e), (ä, е или i); I = (е или i); K = (k, ḳ или q), (g, k, ḳ или q); Ḳ = (ḳ или q̇); L = (l или ł), в середине слова также (l, ĺ или ł); N - (n или ń), (n, ń или ñ); O = (о или u); P = (р или р); R = (r или ŕ); S = (s, ś или š), (s, ś, š или z); T = (t или ṭ); U = (u или ü), (u, ü или о) и реже (u или о); Н обозначает ларингальный или поствелярный, качество которого не определено. В аналогичном значении заглавные буквы употребляются и в частных реконструкциях, например, с.-х. Р = (p или p₁) и т. п.

4) ʌ - гласный, неизвестного качества,

2. Построение этимологической статьи: после фонетической реконструкции ностратической праформы даётся ее семантическая реконструкция, символизирующая в максимально краткой форме вероятное исходное значение всех сравниваемых форм.

За фонетической и семантической реконструкцией ностратической праформы следуют реконструкции праформ сравниваемых языковых семей с их семантическими реконструкциями в таком порядке: семито-хамитский, картвельский, индоевропейский, уральский, алтайский, дравидийский. Каждая из таких реконструкций отделяется от следующей знаком ~. Ниже в том же порядке, каждый раз с нового абзаца и после соответствующей пометы (с.-х., картв., и.-е. и т.д.) приводится материал участвующих в сравнении языковых групп. Материал семей низшего порядка отделяется знаком ||.

В конце каждого раздела даются фонетические, морфологические и чисто этимологические пояснения, а также соответствующая библиография. В конце статьи имется пояснение по сравнительно-фонетической проблематике данного ностратического сближения, первоначальной семантике ностратической праформы и объяснение ее функции (в статьях, посвященных формантам или грамматическим элементам). Далее приводится историография данного ностратического сближения.

В словарь включен ряд образований, имеющих пескриптивную (звукоподражательную, символическую) окраску, но не обнаруживающих существенных нарушений регулярных фонетических соответствий. Они отмечены пометой "дескрипт".

Знак вопроса (?) при ностратической реконструкции означает, что сближение сомнительно (причины сомнения оговариваются обычно в конце статьи).

Как сомнительные (со знаком ?) отмечаются также сближения, при установлении которых приходится предполагать сложную семантическую эволюцию, аномальное фонетическое развитие (спорадические фонетические изменения или массовые отклонения, для которых не найдена фонетическая позиция).

Внутри разделов со знаком вопроса приводятся случаи, когда предполагаемая проформа представлена лишь в одном языке (или нескольких близкородственных языках) какой-либо семьи. Такие сопоставления приводятся после материала основных сопоставлений (иногда с пометой: "заслуживает внимания" и под.). В этом случае праязыковая реконструкция в начало статьи с основными сближениями не вводится.

Внутри материала основных сопоставлений знак вопроса обозначает проблематичность данного сопоставления, связанную с внутренними проблемами данной сравнительной грамматики и этимологии.

Квадратные скобки, заключающие праязыковую реконструкцию, приводимую среди основных сближений, обозначают, что данная реконструкция получена в основном на материале одной языковой семьи второго (низшего) порядка (например, алт. kača- "ползти" получена на материале одной из трех основных семей второго (низшего) порядка, входящих в алтайскую группу, в данном случае на материале тюркских языков).

Косые скобки, в которые заключена буква или часть фонетической реконструкции, обозначают, что реконструкция этой части праформы не единственно возможная, но более предпочтительная, чем другие. В круглые скобки заключается факультативный элемент реконструкции, например, и.-е. s "mobile".

Помета "см." (смотри) в ссылке на этимологическую работу означает, как правило, что толкование автора в общем не отличается от толкования, приводимого в данной работе.

Помета "ср." (сравни) напротив, указывает на то, что принимаемая автором трактовка существенно отличается от трактовки соответствующего издания.

Цифра в начале этимологической статьи является порядковым номером этимологии. При ссылках на какую-либо ностратическую этимологию внутри словаря приводится обычно ее номер, например, (Сл. 125).

В некоторых случаях автор употребляет значки, однозначный комментарий к которым дать трудно (например, звездочка при реконструкциях в заглавной части статьи обычно указывает на известную проблематичность ее).

В ломаных скобках <> даются вставки, сделанные редакционной группой.