Garshin.Ru Лексиконы

Пишите

Праностратический корнеслов Бомхарда

Кел-хэ вете-и хакун кэхла, Калаи палха-ка на ветэ, Ся да а-ка эйа элэ, Я-ко пеле туба вете ("Язык - это река времени..." - стихотворение Иллича-Свитыча на ностратическом праязыке) Здесь представлена совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic Relationship. Berlin; New York. 1994. 932 p. Считается, что данная реконструкция является выдающимся достижением современной лингвистики, хотя и спорна на всех уровнях (фонологическом, лексическом и семантическом), на которых обнаруживает расхождения как с реконструкцией В. М. Иллич-Свитыча, так и других авторов (так, из 378 слов, приведённых Иллич-Свитычем, у Бомхарда встречается лишь 117 [а в словаре их 95]). По мнению учёного, распад ностратической общности произошел не менее 10 тыс. лет назад.

Реконструируется довольно много однозначных слов (как и в словаре Долгопольского), например:

• 20 слов со значением «резать» (to cut),
• 12 слов со значением «бить» (to strike),
• 12 слов со значением «распухать» (to swell),
• 11 слов со значением «вить» (to twist),
• 11 слов со значением «жечь» (to burn),
• 9 слов со значением «гнуть» (to bend),
• 9 слов со значением «сиять» (to shine),
• 7 слов со значением «царапать» (to scratch),
• 7 слов со значением «тянуть» (to stretch) и так далее.

Это, однако, может свидетельствовать не о развитии феноменальной синонимии в языке (как, например, у саамов, имеющих 180 слов для снега), а, напротив, о наличии в нём многих слов для обозначения вполне конкретных предметов и производственных процессов. Однако из-за многочисленных семантических переходов [в процессе эволюции языков-потомков] может быть восстановлено не первоначальное точное значение, а скорее «область значения».

Впрочем, откроем переводчик Google и посмотрим, сколько на эти значения имеется английских синонимов (И.Г.):

• to cut («резать»): amputate, carve, clip, clove, excise, kill, shear, skive, slaughter, slit, snip, rip (13);
• to strike («бить»): affect, afflict, amaze, beat, bump, hit, impact, kill, knock, pound, smash, smite (13)
• to swell («распухать»): balloon, bloat, distend, puff up, tumefy (6);
• to twist («вить»): convolve, curl, screw, spin, strand, twine, twiddle, twirl, unscrew, wring (11);
• to burn («жечь»): anneal, bake, be ablaze, bite, blaze, broil, combust, glow, grill, fire, flame, incinerate, parch, plink, pop, roast, scorch, singe, sizzle, smart, sting (22);
• to bend («гнуть»): bow, buckle, crankle, crook, contort, curve, distort, flex, fold, give [в смысле "уступить, прогнуться"], incline, inflect, lean, stoop, sweep, tilt, tip, twist, wriggle (20);
• to shine («сиять»): be reflected, beacon, beam, blaze, coruscate, gleam, glint, glisten, glitter, glory, glow, lamp, light, phosphoresce, radiate, sheen, sparkle (18);
• to scratch («царапать»): card, clapper, claw, comb, crab, itch, ripple, scrabble, scrape, tear, tease (12);
• to stretch («тянуть»): drag on, elongate, expand, extend, go [типа время идёт = тянется], outspread, overreach, range, reach (out), run, sprawl, spread, strain, stretch (15).

Как видим - того же порядка, т.е., это обычное дело в реальных языках - так просто должно быть при реконструкциях, особенно глобальных. При этом заметим, что понятие «вить» близко к «гнуть».

Так же интересно, что для понятия «сиять» много английских слов на [gl-], особенно - на [gli-]. Природа этого может быть фоносемантической (психофонетической или исторической. Например, в индогерманском словаре Покорного имеется корень № 637 *ĝhel-1 (ĝhelǝ- : ĝhlē-, ĝhlō- : ĝhlǝ-) со значением "сиять, золото, голубой, зелёный" - возможно, исходным значением было "небо, небесный". Есть и корень № 749 *ĝhu̯elg- со значением "блеснуть, взглянуть". Однако со значением "блестеть" самыми "кустистыми" будут индоевропейские корни на *bhle-: № 262 (*bhlē̆i-1 : *bhlǝi- : *bhlī-), № 264 (*bhlē̆iĝ-, *bhlīĝ-), № 265 (*bhleiq-), № 267 (*bhles-), № 269 (*bhlēu-1 : *bhlǝu- : *bhlū-).

Данное обстоятельство показывает, что на основе этого фоносемантического примера можно добавить похожее слово в модель новоиндоевропейского или новоностратического языка. Кстати, на вспомогательном для международного общения языке эсперанто слово "блестеть" - brili (от французского и итальянского первоисточника - см. "бриллиант") - тоже созвучно [bl-]. Кстати, это же слово используется в предикативном языке логлан со значением "ярче" - а фонетическая оболочка слов-предикатов в этом языке разработана путем анализа звучаний соответствующих понятий в самых распространенных языках мира. И это же слово (brili) с тем же значением (англ. shine - "блестеть") применяется и в смешанном искусственном языке Lingva de Planeta (LiDePla, LDP), так же тщательно выбирающему свои корни из словарных фондов различных языков мира. А вот на другом плановом языке - Самбахса - понятие "сиять" передается как bleig - близко к праиндоевропейской модели.

В  своей статье реконструированные лексемы [в основном, корни, судя по их краткости] Бомхард сгруппировал по следующим основным грамматико-семантическим блокам:

Итак, здесь представлены следующие страницы о бомхардовской этимологии праностратического языка:

• Ностратический тематический словник
• Подтверждённый ностратический корнеслов (в т.ч. первоисточник на английском)
• Ностратическо-русский алфавитный словник

Далее на этой странице:

• Фонологическая система языка по Бомхарду
• Сокращения

Смотрите также другие ностратические словари. И ещё может быть интересна праиндоевропейская лексика по темам.

Фонологическая система языка по Бомхарду

Транскрипция упрощена для передачи обычными символами клавиатуры. В скобках указана частота фонем в реконструкции.

1. p[h] (49); t[h] (38); t(s)[h] (2); t(y)[h] (5); t(l)[h] (16); k[h] (56); k(y)[h] (3); k(w)[h] (20); q[h] (4).
2. b (59); d (34); d(z) (6); d(y) (9); g (37); g(y) (7); g(w) (3); G (6).
3. p’ (1); t’ (39); t(s)’ (6); t’(y) (13); t(l)’ (4); k’(y) (5); k’(w) (17); q’ (7); q’(w) (7).
4. s (22); s(y) (19); ? (54); h (14); ħ (54); ! (؟) (21).
5. w (102); y (40).
6. m (84); n (56); n(y) (17); ŋ (6).
7. l (100); l(y) (17); r (144); r(y) (12).
8. a (ə~a) (440); i (i~e) (91); u (u~o) (122).
9. əy; əw; iy; iw; uy; uw.

Видим, что в этой фонетической системе по Бомхарду имеются лакуны для фонем d(l), k', q(w)[h], G(w). Первая из них мало отличается по слышимости от l, а вот отсутствие трёх других удивляет.

Сокращения

Сокращения названий семей и языков (даются в скобках):

• АА — Афразийская семья.
• Алт — Алтайская семья.
• Др — Дравидийская семья.
• ИЕ — Индоевропейская семья (см. праиндоевропейский лексикон).
• Кар — Картвельская семья.
• Ур — Уральская семья.
• ФУ — Финно-угорская группа (уральской языковой семьи).
• Шум — Шумерский язык (см. шумерский лексикон).
• Эл-Др — Эламско-дравидийская общность.
• Этр — Этрусский язык (см. этрусский лексикон).

© «proto-nostratic.ru», 2012.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов - Игорь Константинович Гаршин (см. Curriculum Vitae автора).
Пишите письма ( ).